Job Description

Job Title: English into Spanish Translator / Linguist 
# of openings: 2
Duration / Type: 12-month contract with the possibility to extend or convert to salaried / FTE
Hybrid Schedule:  3 days in office / 2 days remote 

  • Charlotte, NC (12301 Vance Davis Dr)
  • Shoreview/Minneapolis, MN
  • Des Moines, IA
  • Tempe, AZ
  • San Antonio, TX

Job Description:

We are seeking a Senior Communications Consultant (Spanish Translator / Linguist) for a Fortune 50 global bank.

In this role, you will:

  • Translate, review, proof, and validate content in context as applicable while adhering to strict style guides, terminology, deadlines, and procedures
  • Conduct post-translation review and spot-checking for language accuracy and consistency, reporting defects, and verifying fixes
  • Support ad hoc projects, as needed
  • Respond to client feedback, analyze legal and/or compliance feedback provided, act as a liaison to settle any pending issues, and verify feedback implementation by internal linguists/vendors
  • Address linguistic queries and consultations daily from internal clients and vendors

Desired Qualifications:

  • 4+ years of experience as a professional translator and editor or proofreader, translating, reviewing, and providing feedback on marketing, finance, legal, and banking material.
  • 3+ years verifiable professional experience translating/transcreating creative content (such as marketing and public relations communication content)
  • Expertise in transcreating that connects emotionally and is culturally appropriate with the target audience in Spanish (localization)
  • ATA certification (English into Spanish)
  • Experience with Computer Assisted Translation and Terminology tools (such as Wordfast, Studio, SDLX, Trados, MultiTerm, etc.)
  • Experience with translation management systems (SDL TMS or WorldServer)
  • Experience with translation and terminology management tools (Trados Studio, WorldServer, SDLX, or equivalent)
  • Experience using Internet-based resources such as dictionaries and glossaries
  • Intermediate to advanced Microsoft Office (Word, Excel, Outlook, and PowerPoint) skills
  • Must take and pass a required language assessment

Apply Now

Job #:
Position Type:
Contract to Hire

Apply Now